Eternal SHAPLEY Archives

Lyrics: Jun, Shin, Souakira Satoru (周防彰悟)
Composers: Jun, Souakira Satoru (周防彰悟)


Romanisation


[Tenjochiki]
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday

[All]Happy birthday (Happy birthday)
[Dana] Zutto sobani itene
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Sunday] Itsumademo zutto
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Dana] Sono egaoga tsuzukuyouni
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Sunday] Itsumo arigatou

[Lina]
Mayonakano kouende imawa hitori
Naniga dekirunndarouka sorawo miagetayo
Abiru ameno shower (sha-wah) ni ochiru hohono shizukuga
Chikuchikuto chikuchiku to munewo shimetsukeru

[Tenjochiki] Everyday
[Cliff Edge] futarino akasenta
[Tenjochiki] Every night
[Cliff Edge] kizukazu aruiteta

[Cliff Edge]
Nigeru maeni chikazukanai monowa tsukuridasu
Kono sorano iroto imano keshiki kasaneawaseta

[Tenjochiki] Everyday
[Cliff Edge] itsumo waratteta
[Tenjochiki] Every night
[Cliff Edge] sobani itekureta
[Cliff Edge] Amega chiwo nurashi katameteku daijyoubu ashitawa harerusa

[All]Happy birthday (Happy birthday)
[Dana] Zutto sobani itene
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Sunday] Itsumademo zutto
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Dana] Sono egaoga tsuzukuyouni
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Sunday] Itsumo arigatou

[Cliff Edge] Hanare banare konomama hitori waraikata wasureteshimau
[Cliff Edge & Sunday] Aitakutemo aienakute

[Cliff Edge]
Aenaino? tokimotachi ushinatte kizuku
Imamo nokoru honokana nukumorito kotobaga subete mietatoki
Namidaga koboreta
Pokkarito aita muneni toikakeru orewa dokoni ikeba
Iino nandomo toikakeru
My memories and I will remember you

[Tenjochiki] Ooh kyutto kyutto daite waraiaeta hibiga tsuzukuyouni
[Cliff Edge] My memories and I will remember you
[Tenjochiki] Ooh motto motto naite naita hibiwo wasurenuyouni
[Stephanie] Dakishimete

[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Dana] Zutto sobani itene
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Sunday] Itsumademo zutto
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Dana] Sono egaoga tsuzukuyouni
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Sunday] Itsumo arigatou

[Cliff Edge]
Anataga nokoshitekureta yukino deru mahou no kotoba
Korekaramo hitorijynaiyoto senakawo oshitekureta koto
Kimito kimito kimino sonzaiga saikouno light

[Cliff Edge & Stephanie]
Everything’s gonna be all right
Yeah it’s all right (all right)
Shiawasette menomaeni ochiteiru mononandane

[All]Happy birthday (Happy birthday)
[Dana] Zutto sobani itene
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Sunday] Itsumademo zutto
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Dana] Sono egaoga tsuzukuyouni
[All] Happy birthday (Happy birthday)
[Sunday] Itsumo arigatou

[All]
Happy birthday only one (oh no)
Happy birthday only one (yeah)
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday only one
Happy birthday only one
Happy birthday to you




_______________________________________________________________

Translation


Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday to you

Happy birthday
Happy birthday (Happy birthday)
Stay by my side always
Happy birthday (Happy birthday)
Always forever
Happy birthday (Happy birthday)
So that smile will continue
Happy birthday (Happy birthday)
Thank you always

I’m alone in the park at midnight
I look up at the sky and wonder what I can do
I stand in the rain’s shower with the drops rolling down my cheeks
It squeezes my chest as chiku chiku chiku chiku

What the two have done together
We walked without noticing
Before I ran I made things not to come near me
I combined the color of the sky and the scenery

Everyday you always laughed
Every night you always stayed by my side
The rain wets the ground and hardens it, but it’s ok tomorrow it will shine

Happy birthday (Happy birthday)
Stay by my side always
Happy birthday (Happy birthday)
Always forever
Happy birthday (Happy birthday)
So that smile will continue
Happy birthday (Happy birthday)
Thank you always

Stay far away from each other like this and I forget how you laughed
I want to see you but I can’t
“Can’t we meet?” those times pass and I realize after I lose it
The small warmness that still remains and when I can see the words
My tears fell
The hole in my heart and I ask myself where is best for me to go
I ask myself all the time

My memories and I will remember you
Ooh hold me like kyutto kyutto and so the days we spent laughing together will continue
My memories and I will remember you
Ooh cry more and more and don’t forget the days you cried
Hold me

Happy birthday (Happy birthday)
Stay by my side always
Happy birthday (Happy birthday)
Always forever
Happy birthday (Happy birthday)
So that smile will continue
Happy birthday (Happy birthday)
Thank you always

The magical words of courage you left me
You pushed my back saying I’m not alone anymore
Yours, yours and your presence is the best light
Everything’s gonna be alright
Yeah it’s all right (all right)
Happiness is right before your eyes

Happy birthday (Happy birthday)
Stay by my side always
Happy birthday (Happy birthday)
Always forever
Happy birthday (Happy birthday)
So that smile will continue
Happy birthday (Happy birthday)
Thank you always

Happy birthday only one (oh no)
Happy birthday only one (yeah)
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday only one
Happy birthday only one
Happy birthday to you

_______________________________________________________________

Kanji

※Happy Birthday　Happy Birthday
ずっとそばにいてね
Happy Birthday　Happy Birthday
いつまでもずっと
Happy Birthday　Happy Birthday
その笑顔が続くように
Happy Birthday　Happy Birthday
いつも　ありがとう…※

真夜中の公園で　今は一人
何が出来るんだろうと　空を見上げたよ
浴びる雨のシャワーに　落ちる頬のしずくが
チクチクとチクチクと　胸をしめつける

everyday　ただ身をまかせてた
everynight　気付かず歩いてた

逃げる前に打ち勝つ　無いものは作り出す
この空の色と今の景色重ね合わせた

everyday　いつも笑ってた
everynight　そばにいてくれた　

雨が地を濡らし固めてく大丈夫明日は晴れるさ

（※くり返し）

離れ離れこのまま一人　笑い方　忘れてしまいそう
逢いたくて　でも逢えなくて　逢えないの？
時が経ち失って気づく
今も残るほのかな温もりと言葉が　全て見えた時涙がこぼれた
ポッカリと空いた胸に問いかける　俺はどこに行けば良いの？
何度も問いかける

my memories and I will remember you
ギュッとギュッと　抱いて
笑い合えた日々が
続くように

my memories and I will remember you
もっともっと　泣いて
泣いた日々を忘れぬように
抱きしめて

（※くり返し）

あなたが残してくれた　勇気の出る魔法の言葉
“これからも一人じゃないよ”と　背中を押してくれた事
君と君と君の存在が繋ぐこのLINE
everything is gonna be alright
yeah! it´s alright alright
“幸せ”って　目の前に落ちているものなんだね

（※くり返し）

Happy Birthday　only one　Happy Birthday only one
Singing the life Singing the world　Happy Birthday!

---------
credit
Translation: ilubSMTOWN! @ gracefulsubs
Romanization: ilubSMTOWN! @ gracefulsubs
Kanji: tenmai
Editing: tenjo*affinity, estelgrace